Translation As An Easy Task Essay - 2000 Words

Taduttore Traditore Translation is often portrayed as being an easy task, a simple transfer of words and sentences from a language to another. Because some people are bilingual or polyglots it doesn’t mean they can be translators. Translation is a very hard and difficult task to accomplish. In this essay, the focus will be on the maxim â€Å"Taduttore Traditore† (from the Italian†to translate is to betray†), trying to understand and analyse its meanings and implications. And then, try to consider whether it is or not an accurate statement regarding translation work. According to the Bible, before the Tower of Babel, everyone spoke one language. Yet because mankind decided to build a tower that would reach the Heavens, God punished his people by making them speak different languages and by splitting them into different parts of the world. That is when translation begins. At that time, there was no internet, no computers, no automatic translations nor even bilingual dictionaries. Nowadays, with the growth of the technologies, access to nearly every kind of information is possible. The translator’s task is facilitated thanks to the many tools that the new technologies can provide such as MA Tools like Linguee, Reverso, Word Reference, Bab.la and many more. Although they are not one hundred percent accurate, they are a great assistance for a translator, especially for a word by word translation. Yet translated expressions or sentences are still very hard to deal with for a computerShow MoreRelatedTranslation Analysis : `` The Panther `` And Madame Bovary762 Words   |  4 Pages Translation Analysis Since there is no a definitive translation of any text, multiple translations can allow us to conceive the original text (even if we don’t know the language of the source text). The study of multiple translations substantially enlarges the interpretive process and perspectives that readers draw from the text (Schulte 1994). In other words, comparing various translations of the same text as in (Charles Baudelaire Correspondence, A Multiple Reading of Rainer Maria Rilke sRead MoreEssay about David Katan’s Translating Cultures1038 Words   |  5 PagesFitzgerald or Fagles? Translations are essential to us and our culture, because through ancient documents, inscriptions and books, historians and archeologists reconstruct the ancient societies and civilizations, as well as the story of our forefathers and the history of the entire human race. They allow communication between us and different countries and nations, whose language might be different from ours and this may create difficulties in being able to understand each other. However, translatorsRead MoreWhy Professional Revision Is Carried Out1494 Words   |  6 PagesSince there are very few empirical studies that deal with professional revision of translations, Rasmussen and Schjoldager initiated an empirical study in order to learn more about how and why professional revision is carried out. The data are collected through a questionnaire survey and supplemented with an interview survey. A total of 24 Danish translation companies participated in the questionnaire survey from which five were later interviewed along with other eight in-house employees who reviseRead MoreLanguage Teaching Methods Used Throughout The History Essay1708 Words   |  7 Pagesprompted the new directions in language teaching is ―what should the role of the native language be? (Richards and Rogers 2001, p. 14), we need to know how the different methods tackled this issue in different ways. By the 19th century, the Grammar Translation Method was being used for foreign language teaching, with an emphasis on the morphology and syntax of the foreign language (ibid. 2001, pp. 4-5). The L1 plays a major role in this method as it is ―maintained as the reference system in the acquisitionRead MoreThe Bible and Understanding Scripture800 Words   |  4 Pagesunfold all the messages throughout the Bible. A reader of the Bible can pertinently understand the words of scripture; once the foundation of interpretation and forms of the different types of literature are understood with a solid form of biblical translation available. Correct interpretation of the Bible is of extreme importance to understand the Bible. When a person reads the Bible they begin to internally interpret the Bible. Interpreting the Bible independently is not an issue, but allowing whoRead MoreState of the Art in Multilingual Text Retrieval Accessing Parallel Web Pages1588 Words   |  6 Pagesaccess parallel pages but could not find it. When billions of parallel web documents are present on the web in different languages why not explore that? A alternative to that can be searching through parallel pair finder. Keywords: NLP,MT Machine Translation, CLIR Cross-language, information retrieval, Multilingual. 1. Introduction The total number of languages in the world is between 5,000 and 10,000. In a country like India people speak about 57 different languages. The count may go higher becauseRead MoreThe Early Modern English Period Essay1396 Words   |  6 PagesThe language comes from Germanic and Anglo Frisian. In this period origins of words are Yiddish, German and Italian. William Coxton is the one of the most important man of the period because he leads in the spread of printing and making a lot of translations, he contributes communication between languages. The other important man is Shakespeare. In the 16th century reformation is occurred and in the 17th century Francis Bacon starts new science. These events have affected evolution and developmentRead MoreHow Informatics Approaches For Effective Components And Models Of Care Considering Patients806 Words   |  4 Pagescrucial for patient education and participation.(Kupchunas, 2007). Secure messaging within the portal will allow patients to b e informed about medical reminders such as screening date and prescriptions. Since data storage is secure they can also handle tasks such as scheduling appointments. The patients can set permission level and access control to his needs. This makes the need for a robust PHR/EHR even higher. †¢ Social Media: Tweets, and social networks have redefined, sped up and enriched communicationsRead MoreThe Mediation of The Concept of Balance in the Tao Te Ching by Lao-Tzu1367 Words   |  6 Pagescomparison between various translations would be necessary. Having said this, to overlook the one link in all of the translations would be impossible. That being the image of equilibrium it tries to obtain by putting forward two almost totally opposing concepts and within them making the reader to ponder on it for a while and sieve out the rightful meaning. Which makes it almost like mathematical formula that just has to be applied, this is present in the translation of the Tao Te Ching by StephenRead MoreTechnology And The Future Workforce Essay1457 Words   |  6 Pagesfind appealing is to make the skill specificities as close as possible to the use or, put another way, make the learning activities as real as possible. This means that less translation between learning experience and work experience. However, we continue to meet new situations or tasks and will need to work at skills translation throughout lives. No two learning/skill application contexts are the same. We must teach how each other the specific skills learned in one context can be translated for the